1 00:00:14,083 --> 00:00:17,666 Ne podnosim vulgarnost ni bolest. 2 00:00:18,249 --> 00:00:21,499 Moje cure su moralne i ljubazne. 3 00:00:21,999 --> 00:00:25,624 Muškarci dolaze kod Faye za graciozno iskustvo. 4 00:00:26,124 --> 00:00:28,832 Želimo da se naši kupci osjećaju kao da 5 00:00:28,833 --> 00:00:33,874 što god se moglo pojaviti seksualne prirode dogodio se gotovo slučajno. 6 00:00:34,499 --> 00:00:36,374 - Razumijem. - Hm. 7 00:00:38,374 --> 00:00:40,541 Ovo neće biti tvoj prvi bordel? 8 00:00:41,041 --> 00:00:41,874 br. 9 00:00:42,833 --> 00:00:44,373 Gdje ste prije radili? 10 00:00:44,374 --> 00:00:47,208 - U blizini Bostona nekoliko godina. - Hm. 11 00:00:48,833 --> 00:00:51,291 I ovdje ste svojom voljom? 12 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Nitko te ne tjera? 13 00:00:53,208 --> 00:00:57,333 Smatrao bih se sretnim da sam zaposlen u kući kao što je vaša, madam Faye. 14 00:00:59,749 --> 00:01:03,415 Nadam se da mi ne smetaš postavljajući ova pitanja. 15 00:01:03,416 --> 00:01:04,499 Samo je 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 da je tako zagonetno. 17 00:01:09,458 --> 00:01:13,290 Tako si lijepa, mlada i damska. 18 00:01:13,291 --> 00:01:17,915 Pa, mogla bi imati muža i surrey i kuću na uglu u gradu 19 00:01:17,916 --> 00:01:19,582 bez ikakvih problema. 20 00:01:19,583 --> 00:01:21,499 Nadam se da nećeš inzistirati da znaš. 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,916 Sreća nekoga umiješan je meni vrlo drag. 22 00:01:27,458 --> 00:01:29,415 Kako se ono ono zoveš? 23 00:01:29,416 --> 00:01:30,249 Kate. 24 00:01:31,624 --> 00:01:32,499 Kate Albey. 25 00:01:34,249 --> 00:01:37,873 Doručak je u osam. Večera u četiri. 26 00:01:37,874 --> 00:01:42,373 Posjetitelje počinjemo primati u sedam. Oh, Georgia, budi draga. 27 00:01:42,374 --> 00:01:45,208 - Pokažite Kate do Rosiene stare sobe. - Naravno. 28 00:01:45,791 --> 00:01:47,583 - Bok. - Hajdemo. 29 00:01:53,291 --> 00:01:54,124 Ethel. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,040 Trebam te da obaviš jedan posao za mene sutra. 31 00:01:57,041 --> 00:02:00,666 - Trebate li još tableta od dr. Wildea? - Ne, ne. Imam poruku za šerifa. 32 00:02:01,166 --> 00:02:03,916 Želim da pogleda ovu djevojku i reci mi što propuštam. 33 00:02:42,083 --> 00:02:46,208 Oh... Oh... Oh... Oh... 34 00:02:51,249 --> 00:02:52,415 Trenutak! 35 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 gospođice Albey? 36 00:02:54,124 --> 00:02:55,333 Ovdje šerif Quinn. 37 00:03:14,958 --> 00:03:17,623 To je smiješna slika za javnu kuću. 38 00:03:17,624 --> 00:03:18,999 Bilo je ovdje. 39 00:03:22,874 --> 00:03:28,541 Gđica Faye me zamolila da te procijenim, 40 00:03:29,458 --> 00:03:30,374 tko si ti, 41 00:03:30,874 --> 00:03:32,166 odakle dolaziš. 42 00:03:33,791 --> 00:03:35,540 Rado ću odgovoriti na sva vaša pitanja. 43 00:03:35,541 --> 00:03:37,083 Oh, neće biti potrebno. 44 00:03:37,916 --> 00:03:40,208 Upravo sam došao iz blizine King Cityja. 45 00:03:40,958 --> 00:03:44,290 I tamo su me pitali vidjeti o svom mužu, 46 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Adam Trask. 47 00:03:46,958 --> 00:03:48,832 - Ja... - Oh, ne, ne, ne. 48 00:03:48,833 --> 00:03:50,458 Nema potrebe pretvarati se. 49 00:03:51,124 --> 00:03:52,833 Vidio sam tvoju vjenčanu sliku. 50 00:03:54,958 --> 00:03:56,624 Zar ne želiš znati koliko si ga upucao? 51 00:03:59,624 --> 00:04:00,748 Da. 52 00:04:00,749 --> 00:04:03,415 Pa, kalibar .44 razdire čovjeka. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,248 Ako nije za Chink, iskrvario bi na smrt, 54 00:04:05,249 --> 00:04:08,040 a ti bi ostao sa mnom u zatvoru. 55 00:04:08,041 --> 00:04:09,623 žao mi je 56 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 Oh, ne, nisi. 57 00:04:12,583 --> 00:04:14,374 Ostavio si par beba. 58 00:04:15,749 --> 00:04:18,374 Ne, neću te tjerati da se vratiš tamo. 59 00:04:18,958 --> 00:04:21,415 Zapravo, učinio bih dosta toga da te spriječi da se tamo vratiš 60 00:04:21,416 --> 00:04:23,957 jer te ne želim povrijediti gospodina Traska ili one male dječake. 61 00:04:23,958 --> 00:04:25,998 Nemam ih namjeru povrijediti. 62 00:04:25,999 --> 00:04:31,166 Oh, prilično sam siguran da bi bili jako povrijeđeni ako ikad saznaju što si. 63 00:04:31,666 --> 00:04:33,749 Kurva je kurva. 64 00:04:34,249 --> 00:04:38,374 Nije me briga kako živiš svoj život sve dok mi ne zadaješ probleme. 65 00:04:38,874 --> 00:04:41,124 Što je to što želite? 66 00:04:42,416 --> 00:04:44,999 Pa, zadržat ćeš svoje novo ime, gospođice Albey. 67 00:04:46,249 --> 00:04:47,915 - Kate. - Naravno. 68 00:04:47,916 --> 00:04:49,957 Obojite kosu u tamnu neko vrijeme. 69 00:04:49,958 --> 00:04:52,249 Vidite, puno ljudi izgledati kao netko drugi. 70 00:04:53,416 --> 00:04:54,499 Što s ovim? 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,083 Pa, ako netko misli da te poznaje po tom znaku, pa, to je samo... 72 00:04:58,583 --> 00:04:59,791 to je... 73 00:05:00,333 --> 00:05:02,083 Oh, koja je to riječ? 74 00:05:02,666 --> 00:05:04,582 - Slučajnost? - Da. 75 00:05:04,583 --> 00:05:06,791 Koincidencija. 76 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 I što ćeš reći Faye? 77 00:05:17,583 --> 00:05:21,958 To ćeš ti napraviti lijep dodatak kući. 78 00:05:25,874 --> 00:05:27,333 Zar ne postoji prijetnja? 79 00:05:28,333 --> 00:05:30,333 Ili nešto što želite zauzvrat? 80 00:05:32,458 --> 00:05:33,374 Da. 81 00:05:34,791 --> 00:05:35,999 Dobila sam dječaka. 82 00:05:36,833 --> 00:05:37,958 Bliži se 20. 83 00:05:38,458 --> 00:05:39,916 Veliki, zgodni momak 84 00:05:40,416 --> 00:05:41,999 sa slomljenim nosom. 85 00:05:42,708 --> 00:05:46,499 Ako navrati, Želim da ga pošalješ dolje kod Jenny. 86 00:05:48,166 --> 00:05:49,999 Ne želim da ulazi ovamo. 87 00:06:10,499 --> 00:06:11,833 Okaljan. 88 00:06:13,291 --> 00:06:14,416 Nije da je važno. 89 00:06:17,374 --> 00:06:20,916 Jedina prava sloboda u ovom svijetu je ekonomska sloboda. 90 00:06:22,374 --> 00:06:25,749 A za modernu ženu, to predstavlja problem. 91 00:06:27,333 --> 00:06:29,415 Mogla bi se udati i obogatiti, naravno. 92 00:06:29,416 --> 00:06:33,374 Ali ta će imovina pripadati svom mužu jednako sigurno kao i ona. 93 00:06:34,708 --> 00:06:36,415 Leslie je zatrudnjela? 94 00:06:36,416 --> 00:06:40,291 Ne, postoje samo dva načina da žena stekne vlastiti novac. 95 00:06:42,541 --> 00:06:45,666 Ona može biti dovoljno sretna da umre bogati rođak. 96 00:06:46,541 --> 00:06:49,208 Ili može posjedovati i voditi vlastiti bordel. 97 00:06:56,791 --> 00:06:58,373 uživajte. Oh, hvala ti. 98 00:06:58,374 --> 00:07:01,333 Ljudi koji ne znaju misli da je lako biti gospođa. 99 00:07:03,124 --> 00:07:06,165 Misle da gospođa samo sjedi u velikom stolcu i pije pivo 100 00:07:06,166 --> 00:07:08,291 i uzima pola novca koji djevojke zarade. 101 00:07:11,999 --> 00:07:13,791 Ali uopće nije tako. 102 00:07:17,708 --> 00:07:19,208 Moraš nahraniti djevojke. 103 00:07:19,708 --> 00:07:22,749 To znači upravljanje namirnicama i nadgledanje kuhara. 104 00:07:24,791 --> 00:07:28,666 Vaš problem s pranjem rublja je nešto veći kompliciraniji od onog u hotelu. 105 00:07:29,874 --> 00:07:33,458 Morate ostati u dobrim odnosima sa šerifom i trgovcima. 106 00:07:34,999 --> 00:07:38,458 Morate dobro održavati sve svoje zaposlenike i što sretniji. 107 00:07:40,666 --> 00:07:44,207 Kurve, pogotovo one slagati se u godinama, 108 00:07:44,208 --> 00:07:46,291 može biti prilično mlitav s britvicom. 109 00:07:47,416 --> 00:07:50,208 Takve stvari dovodi tvoju kuću na loš glas. 110 00:07:50,791 --> 00:07:53,791 Dakle, morate zadržati samoubojstvo na apsolutnom minimumu. 111 00:07:56,041 --> 00:08:00,291 Vidite, nije tako lako voditi kuću. 112 00:08:01,333 --> 00:08:04,624 A ako i vi imate otpada, možete izgubiti novac. 113 00:08:07,458 --> 00:08:09,749 Oh, nije li to lijepo? 114 00:08:10,541 --> 00:08:14,374 Vidi, Ethel, sjetila se koristiti moje posebne ploče. 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,541 Hvala, sada možete ići. 116 00:08:17,124 --> 00:08:17,958 Nastavi. 117 00:08:19,041 --> 00:08:20,749 Faye je tražila da razgovara sa mnom. 118 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Ethel, daj nam trenutak, draga. 119 00:08:29,874 --> 00:08:30,708 Hm. 120 00:08:32,208 --> 00:08:33,083 Sjesti. 121 00:08:38,374 --> 00:08:42,499 Jeste li bili svjesni da klijenti pitao za vas po imenu? 122 00:08:43,749 --> 00:08:44,916 Sve više. 123 00:08:45,416 --> 00:08:46,666 Znate li zašto? 124 00:08:48,874 --> 00:08:50,458 Možda im se sviđa moje lice. 125 00:08:52,874 --> 00:08:55,708 Samo lijepo lice ne nadahnjuje odanost. 126 00:08:56,291 --> 00:08:57,124 Hm. 127 00:08:58,416 --> 00:09:00,457 Znate li što mi je zanimljivo? 128 00:09:00,458 --> 00:09:02,665 Čovjek bi pretpostavio djevojku tako nadarenu kao što si ti 129 00:09:02,666 --> 00:09:05,499 stekao bi neprijatelje od ostalih djevojaka u kući, 130 00:09:06,291 --> 00:09:09,958 ali sve cure tvrde da im se sviđaš. 131 00:09:11,624 --> 00:09:15,957 Grace kaže da si je ti izvezla rupčić s njezinim inicijalima. 132 00:09:15,958 --> 00:09:17,833 Majka me naučila uredno šivati. 133 00:09:19,249 --> 00:09:21,373 Mogu napraviti jednu za tebe, ako želiš. 134 00:09:21,374 --> 00:09:26,083 Kate, zašto se tako ponašaš kao školarka zbog kazne? 135 00:09:26,791 --> 00:09:29,541 Pretpostavio sam da si nezadovoljan sa mnom da me pozove unutra. 136 00:09:30,041 --> 00:09:31,833 Naprotiv, draga moja. 137 00:09:32,666 --> 00:09:34,499 Čini se da ste blago. 138 00:09:35,833 --> 00:09:38,623 Želio bih da ostaneš sretan ovdje. 139 00:09:38,624 --> 00:09:40,540 Što želiš? 140 00:09:40,541 --> 00:09:42,290 - A... veću sobu? - Ne. 141 00:09:42,291 --> 00:09:45,874 - Neki dodatak vašoj garderobi? - Ne, ne. Ja sam... Ja sam savršeno... 142 00:09:47,458 --> 00:09:49,083 - Što? - Ništa. 143 00:09:50,124 --> 00:09:51,873 Ispljuni, dijete. 144 00:09:51,874 --> 00:09:53,166 Tko vam pomaže? 145 00:09:53,833 --> 00:09:57,208 - Kako to misliš? - S računima i slično. 146 00:09:58,666 --> 00:10:01,540 Sigurno ne nadgledate svaki aspekt kuće sami? 147 00:10:01,541 --> 00:10:04,249 - Naravno da želim. - To je strašno. 148 00:10:04,791 --> 00:10:06,582 Radit ćeš do smrti. 149 00:10:06,583 --> 00:10:08,333 Ovo je život jedne gospođe, 150 00:10:09,041 --> 00:10:10,540 život koji sam izabrao. 151 00:10:10,541 --> 00:10:13,166 - Ali tvoje zdravlje... - Što je s mojim zdravljem? 152 00:10:14,291 --> 00:10:18,665 Primijetio sam povremeno uzimate lijekove. 153 00:10:18,666 --> 00:10:20,374 Samo je Pinkhamov. 154 00:10:23,999 --> 00:10:25,874 Moja je majka bila jako slična tebi. 155 00:10:27,124 --> 00:10:30,041 Misleći samo na druge, bez brige za sebe. 156 00:10:31,374 --> 00:10:32,458 Sve do samog kraja. 157 00:10:33,416 --> 00:10:34,416 Hm... 158 00:10:36,833 --> 00:10:39,957 Dopusti mi rame neki mali dio vašeg tereta. 159 00:10:39,958 --> 00:10:41,832 Pa nije potrebno. 160 00:10:41,833 --> 00:10:45,332 Računi za pranje rublja i namirnice. Pusti me da njima upravljam mjesec dana. 161 00:10:45,333 --> 00:10:47,124 A ako sve nije po tvom ukusu, 162 00:10:47,624 --> 00:10:50,041 obnovit ćemo ih na trenutni aranžman. 163 00:10:50,541 --> 00:10:54,041 Primijetio sam dobru trećinu kaše izbacuje se svakog jutra. 164 00:10:55,333 --> 00:10:57,123 Nisam ja kriv što svi ne jedete. 165 00:10:57,124 --> 00:10:59,957 Ali do vremena djevojke izvuku se iz kreveta, 166 00:10:59,958 --> 00:11:01,873 kaša se često hladila. 167 00:11:01,874 --> 00:11:03,915 Može li se vrijeme promijeniti? 168 00:11:03,916 --> 00:11:06,290 Ne. Moram početi s večerom. 169 00:11:06,291 --> 00:11:08,957 Većinu dana, tu je barem jedna djevojka 170 00:11:08,958 --> 00:11:11,749 bljeskanje crvene zastave, laganje, a ne zarada. 171 00:11:12,499 --> 00:11:14,749 Možemo li te besposlene ruke staviti na posao? 172 00:11:16,833 --> 00:11:19,082 Za svaki trik dobit ćete ocjenu. 173 00:11:19,083 --> 00:11:21,623 I na kraju svakog tjedna, zbrojit ćemo ih. 174 00:11:21,624 --> 00:11:22,541 svibnja, 175 00:11:23,374 --> 00:11:27,333 herojski ste se ponašali prošli tjedan, 176 00:11:27,916 --> 00:11:31,499 ne samo koliko si trikova okrenuo, ali koliko su samo neki od muškaraca bili oštri. 177 00:11:33,166 --> 00:11:35,666 Radit ću na tome da se naši klijenti okupaju. 178 00:11:37,958 --> 00:11:40,498 Očito bismo željeli da zadržimo posao s vama. 179 00:11:40,499 --> 00:11:43,041 Vaše usluge su neosporno vrhunske. 180 00:11:44,333 --> 00:11:46,415 Petnaest funti rublja, dva puta tjedno, 181 00:11:46,416 --> 00:11:49,374 više ljeti, i naš posao raste. 182 00:11:50,208 --> 00:11:52,291 Ne bih volio da izgubiš na takav ugovor. 183 00:11:53,833 --> 00:11:54,748 Četiri centa. 184 00:11:54,749 --> 00:11:55,583 Tri. 185 00:11:57,041 --> 00:11:59,791 Razgovarat ću s ostalim kućama o tome da vam dovedu i njihov posao. 186 00:12:04,541 --> 00:12:08,290 Preko sto trikova ovaj tjedan, na što mislim da možemo biti ponosni. 187 00:12:08,291 --> 00:12:09,623 trebao bih tako reći. 188 00:12:09,624 --> 00:12:11,915 Iako, neke od tih bili Jennyni stalni gosti 189 00:12:11,916 --> 00:12:13,873 jer je Jenny zatvorena zbog korizme. 190 00:12:13,874 --> 00:12:16,874 Dao sam im posebnu cijenu za vidjeti ako ih ne bismo mogli nagovoriti da se vrate. 191 00:12:17,874 --> 00:12:19,541 Misliš na sve. 192 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Pogledajte samo ovo mjesto. 193 00:12:22,166 --> 00:12:24,165 Znao si što je potrebno prije mene. 194 00:12:24,166 --> 00:12:26,416 Pa, zadovoljstvo mi je brinuti se za tebe. 195 00:12:26,999 --> 00:12:27,833 hm 196 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 Alice? 197 00:13:04,749 --> 00:13:07,374 Zamolio sam ga da ne bude tako grub. 198 00:13:09,083 --> 00:13:10,374 Gdje si ozlijeđen? 199 00:13:31,916 --> 00:13:33,832 Pozvat ću dr. Wildea da dođe sutra ujutro. 200 00:13:33,833 --> 00:13:36,540 - Ne mogu si priuštiti honorar. - Kuća će platiti. 201 00:13:36,541 --> 00:13:40,624 - To je protiv Fayeine politike. - Pa ne možeš raditi dok ne ozdraviš. 202 00:13:41,333 --> 00:13:43,166 A bez liječnika ne možete ozdraviti. 203 00:13:45,208 --> 00:13:47,083 Plakala sam pred njim. 204 00:13:48,458 --> 00:13:49,541 I svidjelo mu se. 205 00:13:52,999 --> 00:13:54,499 Svidjelo mu se. 206 00:14:02,333 --> 00:14:05,083 Znate li priču Alisa u zemlji čuda? 207 00:14:11,249 --> 00:14:14,874 Radi se o ovoj maloj djevojčici, Alice, kao ti, 208 00:14:15,583 --> 00:14:17,916 koji ide na ovaj svijet, i to naopako. 209 00:14:19,541 --> 00:14:22,332 Životinje govore. Ništa nije onako kako se čini. 210 00:14:22,333 --> 00:14:25,333 I ona nađe ovo... ova boca na kojoj piše "popij me". 211 00:14:27,041 --> 00:14:30,416 A napitak je tjera da se smanji dok nije tako mala. 212 00:14:35,416 --> 00:14:37,208 Kad sam bila djevojčica... 213 00:14:40,041 --> 00:14:41,291 i bojao sam se... 214 00:14:43,291 --> 00:14:44,249 ili povrijediti... 215 00:14:46,458 --> 00:14:49,957 nije bilo mjesta za skrivanje, nema izlaza, mislio bih na Alice. 216 00:14:49,958 --> 00:14:50,874 – Popij me. 217 00:14:52,916 --> 00:14:56,666 I osjetila bih da rastem tako mala... 218 00:14:57,166 --> 00:14:59,624 ...tako mali, nitko me nije mogao pronaći. 219 00:15:00,291 --> 00:15:03,541 Ali Alice bi bila tamo, čekajući da me dočeka. 220 00:15:07,666 --> 00:15:08,833 I znao sam 221 00:15:10,708 --> 00:15:13,791 Trebao sam popiti cijelu bocu, i ja bih nestao. 222 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 Ali nikad nisam morala. 223 00:15:18,041 --> 00:15:19,916 Jer uvijek sam imao Alice. 224 00:15:25,458 --> 00:15:26,833 Ne morate biti sami. 225 00:15:35,249 --> 00:15:36,166 reci mi... 226 00:15:38,916 --> 00:15:40,374 koji klijent ti je ovo napravio? 227 00:16:15,624 --> 00:16:17,541 Kako to zoveš, Cotton Eye? 228 00:16:18,124 --> 00:16:21,123 "Mjesečina." Djelo Beethovena. 229 00:16:21,124 --> 00:16:23,999 - Znate li riječi? - Nema riječi. 230 00:16:24,499 --> 00:16:26,124 Zvuči kao mjesečina. 231 00:16:26,999 --> 00:16:28,083 Pusti ponovno. 232 00:16:39,499 --> 00:16:43,416 Možda moje cure bit će gore i pozdraviti vas. 233 00:16:44,541 --> 00:16:45,374 To je to. 234 00:17:23,541 --> 00:17:24,665 Tražio sam Alice. 235 00:17:24,666 --> 00:17:26,874 I tražio sam vas, g. Bacon. 236 00:17:29,333 --> 00:17:31,791 Zašto bi kurvin zahtjev nadmašiti moje? 237 00:17:34,749 --> 00:17:36,749 Čuo sam za vas 238 00:17:38,249 --> 00:17:39,458 okusi. 239 00:17:41,833 --> 00:17:43,291 Alice je divna djevojka, 240 00:17:43,999 --> 00:17:50,207 ali mislim da ću možda moći zadovoljiti svoje apetite 241 00:17:50,208 --> 00:17:53,499 s malo više preciznosti. 242 00:17:56,208 --> 00:17:57,166 vidiš... 243 00:17:58,624 --> 00:17:59,458 ah 244 00:18:03,041 --> 00:18:04,791 prema mom iskustvu, 245 00:18:05,999 --> 00:18:09,749 oni koji nose veliki teret moći, 246 00:18:11,041 --> 00:18:12,458 vole biti... 247 00:18:13,624 --> 00:18:16,541 ...oslobođen toga svako toliko. 248 00:18:22,874 --> 00:18:23,791 A vi, gospodine, 249 00:18:25,624 --> 00:18:29,749 čini se da ste vrlo moćna osoba. 250 00:18:32,541 --> 00:18:34,749 Želiš li da ti pokažem što mogu? 251 00:18:36,291 --> 00:18:39,249 Ili bi me radije pobijedio dok te ne nazovem ocem? 252 00:18:44,958 --> 00:18:47,040 Čovjek s jajima danas je opet bio kratak. 253 00:18:47,041 --> 00:18:50,291 Oh. Nadoknadit će nam to kad bude mogao. 254 00:18:51,208 --> 00:18:52,957 Previše si povjerljiva, Faye. 255 00:18:52,958 --> 00:18:56,332 Ako ne paziš, netko će ukrasti krov točno iznad vaše glave. 256 00:18:56,333 --> 00:18:58,999 Sad te moram paziti na mene. 257 00:18:59,624 --> 00:19:02,666 Mm. Upravo to pokušavam. 258 00:19:05,499 --> 00:19:09,583 Čudno je i pomisliti da nisi ovdje sam godinu dana. 259 00:19:11,624 --> 00:19:13,749 Znaš, Kate... 260 00:19:15,749 --> 00:19:19,458 Počeo sam te smatrati gotovo kao... 261 00:19:20,333 --> 00:19:21,541 kao kći. 262 00:19:24,708 --> 00:19:28,291 hm ja mislim mojoj bi majci na nebu bilo drago. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,916 hm 264 00:19:32,541 --> 00:19:34,208 - Kate... - Da? 265 00:19:36,416 --> 00:19:38,749 Ne sviđa mi se što radiš ovdje. 266 00:19:41,499 --> 00:19:44,333 - Što god misliš? - Nije me sram. 267 00:19:45,166 --> 00:19:46,832 Vodim lijepu kuću. 268 00:19:46,833 --> 00:19:50,666 Ako nisam ja, možda netko drugi vodio bi lošu kuću. 269 00:19:51,166 --> 00:19:52,248 nije me sram. 270 00:19:52,249 --> 00:19:53,874 Pa, zašto bi bio? 271 00:19:55,333 --> 00:19:57,999 Ne volim razmišljati moje kćeri radi. 272 00:20:00,083 --> 00:20:03,333 Ne budi smiješan. Moram raditi. Moram sam zaraditi. 273 00:20:03,833 --> 00:20:08,291 Mogli biste upravljati kućom a ne ići gore. 274 00:20:09,874 --> 00:20:13,540 Bilo bi dobro imati... sekundant. 275 00:20:13,541 --> 00:20:15,499 Nisam uvijek dobro, znaš. 276 00:20:15,999 --> 00:20:17,166 Znam da nisi. 277 00:20:18,333 --> 00:20:19,249 Jadna draga. 278 00:20:21,249 --> 00:20:23,708 Platio bih ti koliko god sada zarađuješ. 279 00:20:24,874 --> 00:20:26,291 Bio bi vrijedan toga. 280 00:20:28,166 --> 00:20:29,207 Hm? 281 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 Volio bih da mogu učiniti ono što želiš, 282 00:20:32,166 --> 00:20:34,707 ali trebaš svoju malu rezervu, i trebam novac. 283 00:20:34,708 --> 00:20:36,790 Rekao sam ti da ti mogu platiti. 284 00:20:36,791 --> 00:20:39,249 Pretpostavimo da bi vam se nešto dogodilo. Što se tada događa? 285 00:20:39,749 --> 00:20:42,248 Ostao bih bez klijenata, bez sigurnosti. 286 00:20:42,249 --> 00:20:44,707 kamo ideš 287 00:20:44,708 --> 00:20:47,415 Da se pripremim za večer. Večeras imam pet stalnih gostiju. 288 00:20:47,416 --> 00:20:50,708 - Kate, ne želim da radiš. - Ali moram, majko. 289 00:20:53,999 --> 00:20:54,833 Oh. 290 00:20:55,833 --> 00:20:58,416 Oh, jadna dušo. 291 00:21:00,374 --> 00:21:02,082 Zašto se večeras ne odmoriš? 292 00:21:02,083 --> 00:21:04,832 Tako si se trudio. Istrošili su vam se živci. 293 00:21:04,833 --> 00:21:07,624 - Mogu paziti na ostale. - Ostani sa mnom. 294 00:21:09,708 --> 00:21:12,208 Naši gosti će nas čekati. 295 00:21:12,958 --> 00:21:14,957 Zar im ne možeš reći da si bolestan? 296 00:21:14,958 --> 00:21:17,416 Volio bih da mogu, ali ne mogu. 297 00:21:18,333 --> 00:21:19,958 Moram misliti na svoju budućnost. 298 00:21:27,666 --> 00:21:28,624 Kate... 299 00:21:30,374 --> 00:21:32,874 Mislim da ću noćas ostati u svojoj sobi. 300 00:21:35,583 --> 00:21:39,623 Nakon što zatvoriš, pokucaj na moja vrata. 301 00:21:39,624 --> 00:21:40,749 imam... 302 00:21:41,749 --> 00:21:43,416 Imam malo iznenađenje za vas. 303 00:21:44,791 --> 00:21:46,165 Kakvo iznenađenje? 304 00:21:46,166 --> 00:21:48,083 - Tajno iznenađenje. - Mmm. 305 00:21:48,958 --> 00:21:51,998 - Reci kuharu da me dođe vidjeti. - Zvuči kao iznenađenje tortom. 306 00:21:51,999 --> 00:21:54,458 Nastavi. pus 307 00:22:30,916 --> 00:22:32,416 Nitko ne ulazi. 308 00:22:33,541 --> 00:22:35,624 Pitajmo Faye možemo li zatvoriti. 309 00:22:36,124 --> 00:22:38,624 Ne, ostavi Faye na miru. Ne osjeća se baš dobro. 310 00:22:39,374 --> 00:22:41,749 Vi cure idite u krevet. raščistit ću. 311 00:22:46,166 --> 00:22:47,624 - Laku noć. - Noć. 312 00:22:51,874 --> 00:22:53,457 Što je s Faye? 313 00:22:53,458 --> 00:22:55,248 Nasmrt sam zabrinut za nju. 314 00:22:55,249 --> 00:22:57,249 Zašto? Ona mi izgleda sasvim u redu. 315 00:22:57,874 --> 00:23:00,208 Upravo danas popodne, kad sam joj namještao frizuru, ona... 316 00:23:01,166 --> 00:23:03,541 - Ne, ne bih smio reći. - Što? Što je to? 317 00:23:04,541 --> 00:23:06,957 Usred rečenice, onesvijestila se mrtva. 318 00:23:06,958 --> 00:23:08,748 Ne. Zašto? 319 00:23:08,749 --> 00:23:10,040 Njezina probavna smetnja, kaže. 320 00:23:10,041 --> 00:23:12,665 Mislio sam da je loša. Primijetio sam da ima neku vrstu jarko rumenila. 321 00:23:12,666 --> 00:23:14,582 - Točno. - Trebamo li nazvati dr. Wildea? 322 00:23:14,583 --> 00:23:15,583 Ne, ne. 323 00:23:16,624 --> 00:23:20,791 I molim te, nemoj ništa reći Faye. Ona ne bi voljela da se sami brinete. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,416 Kakva je draga. 325 00:23:50,874 --> 00:23:51,916 Uđite! 326 00:23:55,333 --> 00:23:57,082 Ta-da! 327 00:23:57,083 --> 00:23:58,623 Iznenađenje! 328 00:23:58,624 --> 00:24:00,916 Što za ime svijeta? 329 00:24:01,458 --> 00:24:03,999 - Izgleda kao zabava. - Jeste. 330 00:24:04,499 --> 00:24:06,708 Zabava za moju dragu kćer. 331 00:24:08,583 --> 00:24:10,082 Donio sam ti poklon. 332 00:24:10,083 --> 00:24:12,999 Oh. Zašto? Nisi trebao. 333 00:24:15,958 --> 00:24:16,791 Oh. 334 00:24:17,958 --> 00:24:19,540 Oh, ti ludo dijete. 335 00:24:19,541 --> 00:24:22,958 Ne, to je... to je previše. Ne mogu to podnijeti. 336 00:24:24,166 --> 00:24:26,541 - Bio je to sat moje majke. - Oh... 337 00:24:27,124 --> 00:24:29,041 I želim da ga moja nova majka ima. 338 00:24:32,333 --> 00:24:34,124 Imam i ja dar za tebe. 339 00:24:35,958 --> 00:24:37,458 Idi do stola. 340 00:24:41,083 --> 00:24:41,916 Mm-hmm. 341 00:24:48,083 --> 00:24:49,999 Mala kutija od mahagonija. 342 00:24:51,041 --> 00:24:51,874 Otvori ga. 343 00:24:55,624 --> 00:24:57,541 Nastavi. pročitaj. 344 00:25:13,333 --> 00:25:14,415 "Sva moja ovozemaljska dobra." 345 00:25:14,416 --> 00:25:21,124 Sva moja svjetovna dobra, bez iznimke, Kate Albey. 346 00:25:21,916 --> 00:25:24,624 Jer je smatram svojom kćerkom. 347 00:25:28,083 --> 00:25:31,624 Znam da je oporuka smiješna vrsta poklona. 348 00:25:32,124 --> 00:25:36,041 Sad kad si moja prava kći, mogu vam reći. 349 00:25:38,124 --> 00:25:39,873 imam imovinu, 350 00:25:39,874 --> 00:25:42,249 imamo imovinu, 351 00:25:43,249 --> 00:25:47,166 više od 60.000 dolara. 352 00:25:50,124 --> 00:25:53,291 Prodao sam mjesto u Sacramentu za dobru cijenu. 353 00:25:56,624 --> 00:25:59,999 Nikad se ne morate brinuti o tvojoj budućnosti ikada više. 354 00:26:06,416 --> 00:26:08,291 Bojim se da neće stajati. 355 00:26:08,916 --> 00:26:10,791 Pa, kako to misliš? 356 00:26:11,541 --> 00:26:15,790 Dovoljno je stvarno. Alex je svjedočio tome danas poslijepodne. 357 00:26:15,791 --> 00:26:18,332 Ako, ne daj Bože, bilo što da ti se dogodi, 358 00:26:18,333 --> 00:26:20,457 tvoj najbliži rođak bi ovo mogao pokvariti. 359 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 Oh... 360 00:26:21,624 --> 00:26:24,290 Proglasili bi me vanbračnim, i gdje bi me to ostavilo? 361 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 Curo moja, nemam rodbinu. 362 00:26:27,874 --> 00:26:29,874 A da jesam, tko bi znao? 363 00:26:30,458 --> 00:26:33,124 Mislite li ti si jedini sa tajnama? 364 00:26:34,041 --> 00:26:37,291 Misliš da koristim ime s kojim sam rođen? 365 00:26:38,666 --> 00:26:42,708 Kate, zabava je. Nemoj biti tužan. 366 00:26:43,291 --> 00:26:44,874 Nisam tužan. ja ne... 367 00:26:47,041 --> 00:26:49,374 Mislim da se ne sjećam ikada osjećati tako sretno. 368 00:26:50,083 --> 00:26:52,374 Oh. Oh, djevojko moja. 369 00:26:53,166 --> 00:26:55,583 moj dragi. 370 00:26:56,083 --> 00:26:58,041 I mene si usrećio. 371 00:27:00,541 --> 00:27:02,624 Sada se ne osjećam sama. 372 00:27:05,249 --> 00:27:06,666 Nazdravimo. 373 00:27:09,083 --> 00:27:10,873 Moramo li piti vino, majko? 374 00:27:10,874 --> 00:27:15,582 Zašto ne? Volim se malo opteretiti. Ispušta otrov van. 375 00:27:15,583 --> 00:27:17,457 Piće nije dobro za mene. 376 00:27:17,458 --> 00:27:21,416 Nećeš dopustiti starici postaje glupa sama, zar ne? 377 00:27:21,958 --> 00:27:26,083 Moramo nazdraviti našoj maloj obitelji. 378 00:27:28,708 --> 00:27:29,583 tebi. 379 00:27:31,374 --> 00:27:32,874 Moja kćer. 380 00:27:43,124 --> 00:27:44,958 To je dobra djevojka. 381 00:27:45,666 --> 00:27:47,540 Niz staru rupu. 382 00:27:47,541 --> 00:27:51,790 Nakon dvije-tri, sve loše stvari jednostavno... ...nestanu. 383 00:27:51,791 --> 00:27:53,999 - Sada je tvoj red, majko. - Mmm. 384 00:28:00,333 --> 00:28:01,832 ooh 385 00:28:01,833 --> 00:28:03,291 Kad sam bio tvojih godina... 386 00:28:07,833 --> 00:28:11,583 ...Mogao bih ti pričati priče ne biste vjerovali. 387 00:28:14,291 --> 00:28:16,624 Mogla bih ti pričati priče nitko ne bi vjerovao. 388 00:28:18,083 --> 00:28:19,499 Ne budi smiješan. 389 00:28:20,999 --> 00:28:22,749 Ti si dijete. 390 00:28:25,958 --> 00:28:27,499 Izgledaš čudno. 391 00:28:28,958 --> 00:28:29,791 Mm. 392 00:28:30,833 --> 00:28:32,124 Možda je to svjetlo. 393 00:28:33,291 --> 00:28:34,499 izgledaš... 394 00:28:36,541 --> 00:28:37,416 drugačiji. 395 00:28:38,916 --> 00:28:39,999 Ja sam drugačiji. 396 00:28:41,541 --> 00:28:44,666 Mm. Zovite me majkom, draga. 397 00:28:47,291 --> 00:28:48,666 Majko mila. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,874 Oh, Kate. 399 00:29:00,874 --> 00:29:04,666 Imat ćemo tako dobar život. 400 00:29:07,083 --> 00:29:08,791 Mogli bismo dobiti brod. 401 00:29:10,583 --> 00:29:12,999 Kupujte haljine u Parizu. 402 00:29:15,083 --> 00:29:18,833 Oduvijek sam želio u Europu. Zar to ne bi bilo zabavno? 403 00:29:19,708 --> 00:29:20,708 Ne sad. 404 00:29:21,499 --> 00:29:22,666 Ne? 405 00:29:23,624 --> 00:29:25,540 Zašto ne? Imam dosta novca. 406 00:29:25,541 --> 00:29:27,582 Imat ćemo ih još puno. 407 00:29:27,583 --> 00:29:29,083 Pa, zašto čekati? 408 00:29:29,583 --> 00:29:34,791 Mogao bih dobiti 10.000 dolara za ovo mjesto sutra. 409 00:29:36,791 --> 00:29:38,499 - Ne. - "Ne." 410 00:29:40,666 --> 00:29:41,666 To je moja kuća. 411 00:29:43,291 --> 00:29:44,333 To je naša kuća. 412 00:29:46,541 --> 00:29:50,458 Što je s tobom, Kate? Ne sviđa mi se tvoj ton. 413 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Mmm. 414 00:30:03,583 --> 00:30:04,791 mmm... 415 00:30:05,791 --> 00:30:07,083 mmm... 416 00:30:07,708 --> 00:30:08,998 Majko mila. 417 00:30:08,999 --> 00:30:09,999 Mm-hmm. 418 00:30:15,124 --> 00:30:17,749 Mmm... Mmm... 419 00:30:27,333 --> 00:30:30,041 Pokazat ću ti kako trčati prava javna kuća, majko. 420 00:30:31,833 --> 00:30:37,791 Popravit ćemo sive puževe koji dolaze ovamo i bacaju svoje trule male terete. 421 00:30:38,416 --> 00:30:40,458 Pružit ćemo im zadovoljstvo, draga majko. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,040 - Pijan si! - Ah, ah, ah. 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,458 Nisam htjela piti. 424 00:30:45,208 --> 00:30:46,791 Natjerao si me da pijem. 425 00:30:47,499 --> 00:30:49,624 Ti gadni mali crve. 426 00:30:52,291 --> 00:30:57,457 Mislite li da me moji stalni gosti plaćaju srednji mali dolar u četvrtinama? 427 00:30:57,458 --> 00:30:58,291 br. 428 00:30:59,124 --> 00:31:02,832 Plaćaju me 10 dolara, a cijena stalno raste. 429 00:31:02,833 --> 00:31:06,082 Ne mogu otići nikome drugome. Oni ne žele nikog drugog. 430 00:31:06,083 --> 00:31:07,415 Nitko drugi to neće učiniti. 431 00:31:07,416 --> 00:31:10,040 Ne govori tako! Ti nisi takav! 432 00:31:10,041 --> 00:31:12,623 To je put cijela će ova kuća biti. 433 00:31:12,624 --> 00:31:16,541 Naplatit ćemo im 20 dolara, a mi ćemo gadove prvo natjerati da se okupaju. 434 00:31:19,166 --> 00:31:23,291 Skini hlače mojim stalnim gostima i pogledajte tragove peta u njihovim preponama. 435 00:31:23,791 --> 00:31:27,623 Sitni mali rezovi napravljeni od najslađi set britvica 436 00:31:27,624 --> 00:31:31,040 toliko oštri da ih gotovo i ne osjećaju dok ne prokrvare u hlačama. 437 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 Ššš 438 00:31:33,666 --> 00:31:34,624 Ššš 439 00:31:35,833 --> 00:31:37,208 Majko mila. 440 00:31:40,208 --> 00:31:41,083 Ovdje. 441 00:31:44,874 --> 00:31:48,041 Samo dva ili tri. Sve loše stvari nestaju. 442 00:31:52,874 --> 00:31:54,958 Neće boljeti ako se ne boriš protiv toga. 443 00:32:48,624 --> 00:32:51,416 Bio je to samo san. To je samo san. 444 00:33:21,041 --> 00:33:23,749 Imaš noćnu moru. 445 00:33:25,291 --> 00:33:26,458 Samo ružan san. 446 00:33:46,958 --> 00:33:48,416 To je samo ružan san. 447 00:33:49,666 --> 00:33:50,749 Samo ružan san. 448 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 Ššš 449 00:34:03,708 --> 00:34:05,333 Probudi se iz svog sna, majko. 450 00:34:17,583 --> 00:34:18,416 Faye! 451 00:34:19,541 --> 00:34:20,458 Faye? 452 00:34:25,041 --> 00:34:26,957 - Što je? - Faye. 453 00:34:26,958 --> 00:34:28,915 - San! san! - Što? 454 00:34:28,916 --> 00:34:31,207 san! 455 00:34:31,208 --> 00:34:33,624 Ššš 456 00:34:37,708 --> 00:34:39,083 Jadna, jadna draga. 457 00:34:49,541 --> 00:34:52,083 - Oh... - Nikad više neću popiti piće. 458 00:34:53,791 --> 00:34:54,999 Ja ću učiniti ostalo. 459 00:34:55,916 --> 00:34:57,873 Vi cure idite i pripremite se za večer. 460 00:34:57,874 --> 00:34:58,958 Imamo kupce. 461 00:35:02,833 --> 00:35:05,290 Zatvori oči, majko. Spavati. 462 00:35:05,291 --> 00:35:06,249 br. 463 00:35:07,083 --> 00:35:08,458 Bojim se da. 464 00:35:10,916 --> 00:35:12,083 Snovi. 465 00:35:15,583 --> 00:35:16,624 Jesu li bili tako loši? 466 00:35:17,249 --> 00:35:18,374 Nisu bili... 467 00:35:20,583 --> 00:35:22,583 ...kao moji snovi. 468 00:35:25,416 --> 00:35:26,333 Hmm. 469 00:35:26,999 --> 00:35:29,457 Pusti me da te nađem malo paregorice da te opusti. 470 00:35:29,458 --> 00:35:30,416 U redu. 471 00:35:36,916 --> 00:35:39,166 Možda mi treba odmor. 472 00:35:42,958 --> 00:35:45,166 Oduvijek sam želio u Europu. 473 00:35:46,833 --> 00:35:49,041 Hoćeš li poći sa mnom? 474 00:35:51,499 --> 00:35:53,333 Hoćeš da pođem s tobom u Europu? 475 00:35:55,833 --> 00:35:58,916 - Oduvijek sam maštala o putovanju u inozemstvo. - Oh. 476 00:35:59,749 --> 00:36:00,708 Kada možemo ići? 477 00:36:01,666 --> 00:36:03,958 Planirat ćemo putovanje za sljedeće ljeto. 478 00:36:08,083 --> 00:36:09,624 - Kate. - Hm? 479 00:36:11,624 --> 00:36:15,458 Nećeš više izvoditi trikove, zar ne? Kao što smo pričali. 480 00:36:17,041 --> 00:36:18,083 Naravno da nije. 481 00:36:22,749 --> 00:36:24,083 Mm. 482 00:36:26,291 --> 00:36:27,915 Sad idi spavati, majko. 483 00:36:27,916 --> 00:36:28,749 Mm. 484 00:36:29,749 --> 00:36:31,791 - Držat ću snove podalje. - Mm. 485 00:36:49,124 --> 00:36:51,249 Zašto si rekao o svjedočenju oporuke? 486 00:36:52,624 --> 00:36:54,791 Što? Nisam rekao ništa. 487 00:36:55,708 --> 00:36:57,249 Kako onda itko zna? 488 00:36:57,916 --> 00:37:00,708 Pokaži malo poštovanja i drži čvršći brod. 489 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Ponaša se kao da posjeduje mjesto. A ja sam ovdje dulje od nje. 490 00:37:08,708 --> 00:37:09,749 Svi imamo. 491 00:37:10,541 --> 00:37:13,498 Stvarno misliš da će ona preuzeti kuću nakon Fayenog odlaska? 492 00:37:13,499 --> 00:37:15,416 Ranije od toga, pretpostavljam. 493 00:37:16,124 --> 00:37:16,958 Djevojke. 494 00:37:19,874 --> 00:37:20,874 Vrijeme je večere. 495 00:37:21,583 --> 00:37:23,708 ...ne žele razgovarati s njom. 496 00:37:26,958 --> 00:37:27,874 Što je to? 497 00:37:29,666 --> 00:37:30,916 Što je bilo? 498 00:37:39,416 --> 00:37:42,208 Bojim se da je Alex otkrio o oporuci. 499 00:37:44,124 --> 00:37:47,166 - Žao mi je, Faye. Nikada ne bih rekao. - Je li to sve? 500 00:37:47,833 --> 00:37:49,833 Stvarno je vrlo jednostavno. 501 00:37:50,583 --> 00:37:52,458 Sasvim sam sam na svijetu. 502 00:37:53,208 --> 00:37:55,624 A Kate se tako dobro brine za mene. 503 00:37:56,833 --> 00:37:59,457 Odlučio sam je uzeti za svoju kćer. 504 00:37:59,458 --> 00:38:01,540 Hm? 505 00:38:01,541 --> 00:38:04,665 Nadam se da hoćete svi zagrli je u njenoj novoj ulozi. 506 00:38:04,666 --> 00:38:05,708 Hm. 507 00:38:07,708 --> 00:38:09,082 Čestitam, Kate. 508 00:38:09,083 --> 00:38:11,915 Ništa se nije promijenilo, zapravo. To je samo komad papira. 509 00:38:11,916 --> 00:38:13,583 Pa, jedna se stvar promijenila. 510 00:38:14,458 --> 00:38:15,958 Nećeš više raditi. 511 00:38:18,916 --> 00:38:23,333 Da, samo ću upravljati kuća od sada, 512 00:38:24,416 --> 00:38:27,291 što znači da netko mora uzeti moje stalne goste. 513 00:38:29,791 --> 00:38:30,791 Ethel? 514 00:38:33,291 --> 00:38:34,791 Mislite li da biste se snašli? 515 00:38:39,833 --> 00:38:40,915 Naravno, mogu. 516 00:38:40,916 --> 00:38:41,874 Sjajno. 517 00:38:42,374 --> 00:38:45,166 Napravit ću potrebne pripreme ove večeri, i možemo-- 518 00:38:48,583 --> 00:38:50,415 Kate? 519 00:38:50,416 --> 00:38:51,874 - Kate? - Što nije u redu? ona-- 520 00:38:53,749 --> 00:38:55,290 Kate! 521 00:38:55,291 --> 00:38:56,248 Dovest ću doktora! 522 00:38:56,249 --> 00:38:57,166 Je li ona...? 523 00:39:01,541 --> 00:39:03,248 Što je, dr. Wilde? 524 00:39:03,249 --> 00:39:06,833 To su njezini bubrezi. Sumnjam da ih treba isprati. 525 00:39:07,666 --> 00:39:09,374 Prepisat ću ti neke tablete. 526 00:39:09,874 --> 00:39:12,707 I treba joj... treba joj odmor. 527 00:39:12,708 --> 00:39:14,833 Radila je sve sate. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,791 Što sam ti uvijek govorio? Ovakav život lomi tijelo. 529 00:39:24,541 --> 00:39:25,915 Oprostite. 530 00:39:25,916 --> 00:39:27,249 Žao mi je, majko. 531 00:39:28,624 --> 00:39:30,583 Što bih ja bez tebe? 532 00:39:49,208 --> 00:39:51,041 Ostalo je još kaše? 533 00:39:51,874 --> 00:39:55,541 - Zar ne bi trebao biti u krevetu? - Lijekovi dr. Wildea pomažu. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,748 Oh, mislim da sam ostavio tablete u spavaćoj sobi. 535 00:39:58,749 --> 00:39:59,666 Sjesti. 536 00:40:01,041 --> 00:40:01,874 Ovdje. 537 00:40:02,916 --> 00:40:04,583 - Hvala. - Donijet ću ti ih. 538 00:40:08,916 --> 00:40:11,291 Oh, završio si s češnjakom. Hvala. 539 00:40:12,249 --> 00:40:13,998 Imam i luk u podrumu. 540 00:40:13,999 --> 00:40:14,833 Oh. 541 00:40:17,541 --> 00:40:20,998 Volio bih da to možemo učiniti s sve naše voće i povrće zimi. 542 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 Trošak je samo toliko veći. 543 00:40:23,791 --> 00:40:27,415 I trgovac naplaćuje dva puta što bi trebao za konzerviranu robu. 544 00:40:27,416 --> 00:40:28,249 Mm. 545 00:40:32,499 --> 00:40:33,457 Alex. 546 00:40:33,458 --> 00:40:34,624 Ti si briljantan. 547 00:40:36,208 --> 00:40:38,790 Naš najveći trošak je voće i povrće zimi, 548 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 ali upravo sada, možete ih kupiti za dva komada. 549 00:40:42,624 --> 00:40:44,248 Ali to je jako puno posla. 550 00:40:44,249 --> 00:40:46,458 Mnogo ruku. Začas ćemo biti gotovi. 551 00:40:46,999 --> 00:40:50,833 Bobičasto voće, rajčice, grah, sve vrste kiselih krastavaca. 552 00:40:51,333 --> 00:40:52,208 Što drugo? 553 00:40:52,958 --> 00:40:55,165 Imam farmera koji obećava marelice. 554 00:40:55,166 --> 00:40:57,040 I sve je to bila Alexova ideja. 555 00:40:57,041 --> 00:40:58,291 Bravo Alex. 556 00:41:01,999 --> 00:41:02,998 Kate. 557 00:41:02,999 --> 00:41:05,415 - Proći će. - Jeste li popili tablete? 558 00:41:05,416 --> 00:41:06,249 ponestalo mi je. 559 00:41:06,749 --> 00:41:08,748 Reći ću May da ode po dr. Wildea. 560 00:41:08,749 --> 00:41:11,124 Ne, ne, ne, ne. Ja ću, um... 561 00:41:11,999 --> 00:41:14,333 Otići ću u njegov ured kad nađem trenutak. 562 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 Sutra. Prva stvar. 563 00:42:54,874 --> 00:42:56,748 Dobro jutro, Doc. Izgledaš utučeno. 564 00:42:56,749 --> 00:42:59,458 Dvije smrti... ...i porod na stražnjici. 565 00:43:24,374 --> 00:43:25,208 Dobro jutro. 566 00:43:26,208 --> 00:43:28,082 Uh, kako si ušao ovdje? 567 00:43:28,083 --> 00:43:29,498 Zar vrata nisu bila zaključana? 568 00:43:29,499 --> 00:43:31,166 Otvorio se kad sam okrenuo kvaku. 569 00:43:31,749 --> 00:43:35,623 huh Moje radno vrijeme je tek u deset. 570 00:43:35,624 --> 00:43:40,208 žao mi je Ja... Samo sam trebao još tableta. Faye me kasnije nije mogla poštedjeti. 571 00:43:40,958 --> 00:43:43,791 Točno, djevojka s bubrezima. 572 00:43:44,624 --> 00:43:45,541 Je li bolje? 573 00:43:46,249 --> 00:43:48,499 Da,... pilule malo pomažu. 574 00:43:50,374 --> 00:43:54,291 Jesam li ostavio vrata ambulante također otključano? 575 00:43:57,916 --> 00:43:59,208 Što je dispanzer? 576 00:44:01,833 --> 00:44:03,458 Učini sebi uslugu. 577 00:44:04,249 --> 00:44:06,499 Nikada ne stari. 578 00:44:14,333 --> 00:44:17,791 Ova ovdje nova krpa zove se "Laki pobjednici". 579 00:44:28,624 --> 00:44:29,541 Arsen. 580 00:44:33,208 --> 00:44:34,874 Uzrokuje želučane tegobe. 581 00:44:43,874 --> 00:44:44,708 Dovesti. 582 00:44:48,708 --> 00:44:49,833 Uzrokuje glavobolju. 583 00:44:50,333 --> 00:44:51,374 Ah... 584 00:44:56,083 --> 00:44:57,208 Digoksin. 585 00:45:00,124 --> 00:45:01,208 Izaziva mučninu. 586 00:45:01,833 --> 00:45:03,916 - A evo i naše dražesne Grace. - Bok. 587 00:45:06,041 --> 00:45:06,999 Što je to? 588 00:45:08,999 --> 00:45:11,749 Zar dama ne može uživati? 589 00:45:13,208 --> 00:45:14,124 Dođi sa mnom. 590 00:45:25,166 --> 00:45:26,124 Uf... 591 00:45:27,041 --> 00:45:28,708 To je samo probavna smetnja. 592 00:45:29,249 --> 00:45:30,999 Ne može biti. 593 00:45:32,041 --> 00:45:35,083 - Koji su vaši simptomi? - Moj želudac. 594 00:45:36,083 --> 00:45:37,124 Moja glava. 595 00:45:38,749 --> 00:45:41,124 Sinoć si plakala od bola. 596 00:45:41,624 --> 00:45:42,583 mislio sam 597 00:45:43,999 --> 00:45:45,624 moje srce... 598 00:45:48,333 --> 00:45:49,624 Što je s tvojim srcem? 599 00:45:51,083 --> 00:45:52,916 Mm... 600 00:45:55,416 --> 00:45:56,623 Idem po dr. Wildea. 601 00:45:56,624 --> 00:45:57,583 br. 602 00:45:59,041 --> 00:46:01,124 Reći će samo ono što uvijek radi. 603 00:46:02,208 --> 00:46:03,832 Ne bih trebao ovako živjeti. 604 00:46:03,833 --> 00:46:06,458 Ne bih trebala toliko jesti. 605 00:46:11,958 --> 00:46:14,083 Za večeru ćemo imati nevažeću hranu. 606 00:46:15,041 --> 00:46:18,665 - Pileća juha i salata. - Alexova je slobodna večer. 607 00:46:18,666 --> 00:46:21,958 Znam se snalaziti u kuhinji. Donijet ću pladanj. 608 00:46:28,458 --> 00:46:30,873 Želio bih večerati dolje. 609 00:46:30,874 --> 00:46:32,541 Ne, trebao bi se odmoriti. 610 00:46:34,208 --> 00:46:36,874 Što me više čekaš, to se gore osjećam. 611 00:46:58,291 --> 00:47:00,374 Majka mi je umrla od srčanih problema. 612 00:47:06,166 --> 00:47:08,749 Ne znam što bih ako bi ti se što dogodilo. 613 00:47:15,416 --> 00:47:18,166 Pretpostavljam još jedan dan u krevetu ne može škoditi. 614 00:47:26,166 --> 00:47:26,999 Mm. 615 00:47:32,833 --> 00:47:36,623 Jennyne cure ne pričaju ni o čemu ali kako je lijepo kod Faye. 616 00:47:36,624 --> 00:47:38,415 Trixie je pitala imamo li sobu. 617 00:47:38,416 --> 00:47:40,416 Ali ona je s Jenny oduvijek. 618 00:47:41,541 --> 00:47:44,623 - Želiš li sendvič, Kate? - Imat ćemo piknik vani. 619 00:47:44,624 --> 00:47:46,457 Ethel će nam proricati sudbinu. 620 00:47:46,458 --> 00:47:48,623 Oh, ne, ja ću večerati s Faye večeras. 621 00:47:48,624 --> 00:47:49,458 kako je ona 622 00:48:17,624 --> 00:48:20,208 Uh, čekaj. Odmah se vraćam. 623 00:48:21,958 --> 00:48:23,999 ...za starce i djecu! 624 00:48:25,083 --> 00:48:28,332 Imaš li nešto protiv ako malo ugriznemo? od trešnje srdačno? Slobodna nam je noć. 625 00:48:28,333 --> 00:48:29,916 Djevojke uživajte. 626 00:49:33,916 --> 00:49:34,791 o Bože 627 00:49:38,999 --> 00:49:39,833 Kate? 628 00:49:40,749 --> 00:49:42,124 Oh, Kate. 629 00:49:42,749 --> 00:49:45,415 O moj Bože. Ethel? 630 00:49:45,416 --> 00:49:47,124 Ethel! cure! 631 00:49:51,874 --> 00:49:53,166 Što se događa? 632 00:49:59,374 --> 00:50:01,666 Radila je do smrti. 633 00:50:03,958 --> 00:50:05,957 Što su jeli? Zna li netko od vas? 634 00:50:05,958 --> 00:50:08,623 Svi smo jeli sendviče. Danas je naša kuharska slobodna večer. 635 00:50:08,624 --> 00:50:10,166 Nisu imali sendviče. 636 00:50:14,666 --> 00:50:17,124 Jesu li ovo domaće konzerve? 637 00:50:17,624 --> 00:50:20,540 - Naravno. Napravili smo ih upravo ovdje. - Je li ih netko od vas imao? 638 00:50:20,541 --> 00:50:23,665 Ne. Nedjeljom, Kate i gospođice Faye imaju vlastitu večeru. 639 00:50:23,666 --> 00:50:26,165 - Izađi i razbij svaku staklenku. - Što? Što nije u redu s njima? 640 00:50:26,166 --> 00:50:28,374 Botulizam. Prokleti grah. 641 00:50:28,958 --> 00:50:31,083 I ponesite dvije zdjele i malo čiste vode. 642 00:50:31,749 --> 00:50:33,290 Je li rekao botulizam? 643 00:50:33,291 --> 00:50:36,082 Otvori usta. 644 00:50:36,083 --> 00:50:38,083 Zagrizi to. Sad progutaj. 645 00:50:39,208 --> 00:50:42,499 To je to. Sad progutaj. Gutljaj. 646 00:50:53,208 --> 00:50:54,374 gospođice Albey? 647 00:51:07,708 --> 00:51:11,290 Ja, uh... dao sam joj morfij. 648 00:51:11,291 --> 00:51:14,249 Trebao bi se pobrinuti barem za bol. 649 00:51:15,916 --> 00:51:17,624 Zar ne možeš ništa učiniti? 650 00:51:18,124 --> 00:51:20,583 Iznutra je sva rastrgana. 651 00:51:21,166 --> 00:51:23,791 Prokleti botulizam je gori nego čegrtuša. 652 00:51:24,374 --> 00:51:26,457 Ali osjećam se bolje. Zašto nije? 653 00:51:26,458 --> 00:51:30,665 Ne znamo puno o botulizam, ali ga prokleto malo ljudi ikada preboli. 654 00:51:30,666 --> 00:51:33,041 Trebao bi se smatrati sretnim. 655 00:51:35,708 --> 00:51:36,708 To, um... 656 00:51:38,083 --> 00:51:41,791 Najbolje bi bilo da se sami pripremite. 657 00:51:51,708 --> 00:51:53,458 Kad je zadnji put Kate spavala? 658 00:51:54,166 --> 00:51:56,874 Ako Faye umre, šok bi je mogao ubiti. 659 00:51:57,374 --> 00:52:00,458 Mislim da je jednako vjerojatna prosuti joj mozak. 660 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Jesam li ti ikada rekao, 661 00:52:17,291 --> 00:52:18,916 kad sam bila djevojčica, 662 00:52:19,749 --> 00:52:23,083 Željela sam imati kovrčavu kosu više od svega na svijetu? 663 00:52:24,749 --> 00:52:28,249 Pa nakon kupanja, majka bi mi plela mokru kosu. 664 00:52:29,374 --> 00:52:33,374 Kad bih se probudila, vadila bih pletenice i imaju najmekše valove. 665 00:52:37,124 --> 00:52:39,416 Moja majka je to zvala anđeoska kosa. 666 00:52:43,083 --> 00:52:44,541 Nije li to prekrasno? 667 00:52:48,333 --> 00:52:50,958 Sutra ćeš imati anđeosku kosu, Faye. 668 00:53:09,958 --> 00:53:11,749 Možete li mi otvoriti? 669 00:53:18,749 --> 00:53:19,833 eto nas. 670 00:53:24,124 --> 00:53:25,166 Prelijepa. 671 00:53:31,333 --> 00:53:32,416 Ššš 672 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Oh! 673 00:54:47,374 --> 00:54:48,916 Oh, Faye! 674 00:55:22,833 --> 00:55:25,624 Novo krilo trebalo bi se protezati otprilike ovdje... 675 00:55:28,333 --> 00:55:30,958 s dugim hodnikom vodeći sve od kuhinje. 676 00:55:32,791 --> 00:55:34,541 Što mislite koliko soba možete stati? 677 00:55:35,874 --> 00:55:38,541 Mogu biti male. Nove djevojke neće zahtijevati puno. 678 00:55:39,916 --> 00:55:41,041 Šest ili više? 679 00:55:43,333 --> 00:55:45,498 To će biti dovoljno za sada. 680 00:55:45,499 --> 00:55:49,458 Trebamo li vanjštinu obojati u žuto odgovarati ostatku kuće? 681 00:55:53,458 --> 00:55:54,583 Obojite ga u crno. 682 00:55:56,374 --> 00:55:57,541 Obojite sve u crno. 683 00:56:04,124 --> 00:56:09,041 Vidim crvena vrata I želim da bude obojen u crno 684 00:56:10,083 --> 00:56:14,916 Nema više boja Želim da pocrne 685 00:56:16,083 --> 00:56:21,041 Vidim djevojke prolaze Odjeveni u svoju ljetnu odjeću 686 00:56:22,249 --> 00:56:27,166 Moram okrenuti glavu Dok moj mrak ne nestane 687 00:56:28,333 --> 00:56:33,041 Vidim kolonu automobila I svi su obojeni u crno 688 00:56:34,333 --> 00:56:39,041 Sa cvijećem i mojom ljubavi Oboje se nikada neće vratiti 689 00:56:40,291 --> 00:56:44,999 Vidio sam kako ljudi okreću glave I brzo skrenuti pogled 690 00:56:46,333 --> 00:56:50,958 Kao novorođenče To se jednostavno događa svaki dan 691 00:56:52,416 --> 00:56:57,166 Gledam u sebe I vidi moje srce je crno 692 00:56:58,499 --> 00:57:03,166 Vidim svoja crvena vrata Moram ga dati obojati u crno 693 00:57:04,458 --> 00:57:08,999 Možda ću tada nestati I ne treba se suočiti s činjenicama 694 00:57:10,291 --> 00:57:15,083 Nije lako suočiti se Kad ti je cijeli svijet crn 695 00:57:16,624 --> 00:57:21,416 Neće više moje zeleno more Pretvori se u dublje plavo 696 00:57:22,916 --> 00:57:27,791 Nisam mogao predvidjeti ovu stvar Događa ti se 697 00:57:29,124 --> 00:57:33,791 Ako dovoljno dobro pogledam U zalazeće sunce 698 00:57:35,208 --> 00:57:40,041 Moja ljubav će se smijati sa mnom Prije nego jutro dođe 699 00:57:41,208 --> 00:57:45,958 Vidim crvena vrata I želim da bude obojen u crno 700 00:57:47,291 --> 00:57:52,083 Nema više boja Želim da pocrne 701 00:57:53,291 --> 00:57:58,499 Vidim djevojke prolaze Odjeveni u svoju ljetnu odjeću